get away



  • WordReference
  • WR Reverse (19)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
get away vi phrasal (escape)s'enfuir⇒ v pron
 I was almost mugged but I managed to get away.
 J'ai failli être agressé mais j'ai réussi à m'enfuir.
get away vi phrasal informal (go on holiday) (familier, anglicisme)faire un break loc v
  (figuré)faire une coupure loc v
  partir⇒ vi
 I have been working late all week and need to get away this weekend.
 J'ai travaillé comme un fou toute la semaine : j'ai vraiment besoin de faire un break ce week-end.
Get away! interj UK, slang (disbelief) (familier)j'y crois pas ! interj
  (familier)nan (, c'est pas vrai) ! interj
  (très familier)(nan,) tu déconnes interj
  (un peu vieilli)à d'autres ! interj
 You saw the Queen in Burnley market? Get away!
 Tu as vu la Reine à Burnley market ? J'y crois pas !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
get away from [sb] vtr phrasal insep (escape: [sb])échapper à vtr ind
  fuir⇒ vtr
 How did you manage to get away from your captors?
 Comment as-tu réussi à échapper à tes ravisseurs ?
 Comment as-tu réussi à fuir tes ravisseurs ?
get away from [sth] vtr phrasal insep (place: leave)fuir⇒, quitter⇒ vtr
  s'éloigner de v pron + prép
  sortir de vi + prép
 It's great to get away from London sometimes.
 Ça fait du bien de quitter Londres de temps en temps.
 Ça fait du bien de partir de s'éloigner de Londres de temps en temps.
 Ça fait du bien de sortir de Londres de temps en temps.
get away with [sth] vtr phrasal insep informal (not be punished)s'en sortir impunément, s'en sortir en toute impunité v pron + adv
  (familier)s'en tirer⇒ v pron
  (changement de sujet)rester impuni vi + adj
  en toute impunité loc adv
 The murderer got away with his hideous crime.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Son horrible crime est resté impuni.
 Le meurtrier a pu tuer en toute impunité.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
AnglaisFrançais
get away with it v expr informal (escape punishment)s'en sortir loc v
get away with murder v expr figurative, informal (never be punished)faire n'importe quoi en toute impunité loc v
  s'en tirer en toute impunité loc v
 Somehow Joe always seems to get away with murder.
 Curieusement, Joe semble faire toujours n'importe quoi en toute impunité.
get carried away,
be carried away v expr		 figurative (lack restraint) (familier)s'emballer⇒ v pron
 She gets carried away at Christmas, and spends too much money on everything.
 Elle s'emballe à Noël et dépense trop.
get carried away with [sth],
get carried away by [sth],
be carried way by [sth] v expr		 figurative (be overcome with excitement) (une émotion)se laisser submerger par [qch] loc v
 Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted.
 Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears.
 Mark s'est laissé submerger par la joie et s'est presque évanoui. // Sophia s'est laissée submerger par l'émotion et a éclaté en sanglots.
get carried away doing [sth],
be carried away v expr		 figurative (forget other tasks)se laisser emporter⇒ v pron
 Sorry I'm late - I got carried away watching the football.
 Désolé pour le retard : je regardais le foot et je me suis laissé emporter.
get carried away with [sth],
be carried away with [sth] v expr		 figurative (be engrossed in [sth])se laisser emporter par [qch] v pron
 Steve got carried away with his computer game and forgot to call his girlfriend.
get taken away v expr informal (be removed or withdrawn)être enlevé, être retiré vi + adj
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr		 informal (order food to go)prendre [des plats, de la nourriture] à emporter⇒ vtr
 Comme j'étais pressé, j'ai pris une pizza à emporter à la pizzeria du coin.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'get away' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
escape
Français :
évader - libérer - sauver - Allons donc - déconnecter - démarquer - désentortiller - échapper - éloigner - en être quitte pour - mettre à l'abri - passer - permettre - phagocyter - prendre la clé des champs - Tu ne l'emporteras pas au paradis


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "get away" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'get away'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.